倦寻芳 闺思
兽镮半掩，鸳甃无尘，庭院潇洒。
树色沈沈，春尽燕娇莺姹。
梦草池塘青渐满，海棠轩槛红相亚。
听箫声，记秦楼夜约，彩鸾齐跨。
渐迤逦、更催银箭，何处贪欢，犹系骄马。
旋剪灯花，两点翠眉谁画。
香灭羞回空帐里，月高犹在重帘下。
恨疏狂，待归来、碎揉花打。
白话文译文
门环半掩着，鸳鸯瓦纤尘不染，庭院寂寂清清。树荫浓浓如墨，春天将尽，莺燕娇啼声声媚。梦中池塘已悄悄染遍青绿，海棠在廊前槛外嫣红低垂。恍惚又听见箫声起，忆起那夜秦楼相约，和他共乘鸾鸟比翼双飞。 时光缓缓流淌，漏箭渐移夜深时，他此刻在何处贪恋欢愉，还将骏马拴在谁家？忽地剪亮灯花，想起那双黛眉如今有谁为他描画？香已燃尽，我独守空帷暗自羞惭；月儿已高，犹自徘徊在重重帘外。恨那浪荡的人儿啊，待他归来时，定要揉碎花瓣向他身上撒。