丑奴儿慢/采桑子慢
愁春未醒，还是清和天气。
对浓绿阴中庭院，燕语莺啼。
数点新荷翠钿，轻泛水平池。
一帘风絮，才晴又雨，梅子黄时。
忍记那回，玉人娇困，初试单衣。
共携手、红窗描绣，画扇题诗。
怎有如今，半床明月两天涯。
章台何处，应是为我，蹙损双眉。
白话文译文
春愁沉沉未醒，偏又是这般清明和暖的天气。独对着浓绿成荫的庭院，耳畔尽是燕语莺啼。几片新生的荷叶如翠钿点缀，轻盈盈铺在平静的水面。风卷起满帘柳絮，才放晴却又飘雨，正是梅子熟透的时节。怎能忘却那次相聚，伊人娇慵困倦，初换上薄薄的春衣。我们曾携手共度，在茜纱窗前描绣样，在团扇上题诗句。怎会料到有如今——明月空照半床清辉，两人各在天涯。那远方的章台路上，她想必也正为我，深深皱紧了双眉。