南海神庙怀亡友李南涧
海日入殿光珑?，翻波荡日飞赤虹。
绕楹抱栋不得住，蛟螭四走光熊熊。
衮衣流云月满容，心约一寸肃万松。
晦明云雾寒敛面，如有神物循人踪。
钩瘿大叩鸣绿铜，十仞殿壁鞺鞳空。
徘徊外视白一气，海色直入阴晴中。
宁知万年黑波底，犹有法物羁求雄。
雨檐风廊建文石，刺史一版墨藓浓。
昂藏古貌如老翁，其余高卑若儿童。
摩挲未有毡槌从，掌至汗石不可通。
忽来感逝忧丛丛，大云山人出山东。
南来碑版搜拓尽，是地昔曾来此公。
呜呼遗墨近未脱，湘滩魂魄栖何峰。
昔闻一鼓走沧海，沧海陵谷重相逢。
焉能招魂致鬼友，起尔灵气寻灵宫。
文鱼青虬足水国，霞衣霓裳朝海宗。
髯乎挥手入浩荡，神与游戏于无穷。
送之飒去遂千古，出入侍从双虹戏。
莲花师子山色晚，颓景千里层波红。
翕然光敛水气上，顾视衣带寒有风。
兹游忽感生死别，此生恐以多情终。
白话文译文
海上的太阳照进殿堂，光芒玲珑剔透，波浪翻涌，日光飞动，仿佛升起赤色彩虹。彩绘的蛟龙环绕柱子、抱着房梁，仿佛无法停留，四处奔走，火焰熊熊。神像的衮衣上流云飘动，面容如满月般安详，我心中那份敬意，如同凝固在万株松树间。天色忽明忽暗，云雾寒冷，笼罩着脸庞，好像有神灵循着人的踪迹而来。我用手叩击那巨大的铜钟，钟声像绿铜般鸣响，十仞高的殿壁回荡着空灵的声音。我在殿外徘徊，只见一片白茫茫的气息，海色直直渗入阴晴变幻之中。哪知道在万年黑沉沉的波涛底下，还有法器被囚禁着，等待着雄主出现。雨檐风廊下立着建文年间的石碑，刺史的题刻上墨迹长满青苔，浓绿斑驳。那石碑昂首挺立，古貌像一位老翁，其余的石碑高高低低，如同孩童。我用手摩挲，却没有毡槌可以拓印，手掌都汗湿了，却无法穿透石面。忽然间感怀逝去的人，忧愁重重——那位大云山人来自山东。他南来把碑刻搜罗拓印殆尽，这个地方他曾来过。唉，他留下的墨迹还像刚写不久，而他的魂魄在湘江滩头，栖息在哪座山峰？从前听说他像鼓声一样奔走于沧海，沧海桑田，我们还能重逢吗？怎能招来亡魂，让鬼友复活，唤起你的灵气，再寻访这神宫？文鱼和青虬足以在水中国度为伴，霞衣霓裳可以去朝拜海神。李兄啊，你挥手进入浩渺的大海，神灵与你一同在无穷中游戏。我送别你，你飒然远去，从此千古，出入有双虹侍从。莲花和狮子的山色已晚，夕阳千里，层叠的波涛一片红色。忽然间光芒收敛，水气上升，回头看自己的衣带，寒风中带着凉意。这次游览忽然感到生离死别的悲伤，我这一生恐怕要因多情而终结了。