免归思母八首 其五

张国维 ·

力竭胼胝复治戎,呼亲无计托征鸿。 我生分向离愁尽,子舍翻疑隔世通。 灯下低徊开喜烬,堂前洒扫绕熏风。 鬓霜揽镜还成惧,恐动哀怜减泄融。

白话文译文

我手脚磨出老茧,精疲力竭,却还要投身军务;想呼唤母亲,却无法托付给远飞的鸿雁。我这一生注定要承受无尽的离愁,身在子舍,反而怀疑与母亲隔世难通。灯下我久久徘徊,轻轻拨开爆开的灯花;堂前洒扫,周身环绕着和暖的南风。揽镜自照,鬓发已白,心中竟生出恐惧——唯恐触动母亲的哀怜,反而让郁结的愁绪难以消融。