春菜

杨万里 ·

雪白芦菔非芦菔,吃来自是辣底玉。 花叶蔓菁非蔓菁,吃来自是甜底冰。 三馆宰夫传食籍,野人蔬谱渠不识。 用醯不用酸,用盐不用咸。 盐醯之外别有味,姜牙枨子仍相参。 不甑亦不釜,非蒸亦非煮。 坏尽蔬中腴,乃以烟火故。 霜根雪叶细缕来,瓷瓶夕羃朝即开。 贵人我知不官样,肉食我知无骨相。 祗合南溪嚼菜根,一尊径醉溪中云。 此诗莫读恐咽杀,要读此诗先捉舌。

白话文译文

雪白的萝卜不是寻常萝卜,咬下去竟是辣滋滋的琼玉。 花叶蔓菁不是普通蔓菁,尝起来犹如甜津津的冰晶。 官厨的厨子捧着食谱传菜,乡野人家的菜谱他们哪认得清。 用醋却不取那份酸烈,用盐却不要那种死咸。 盐醋之外另有一番风味,嫩姜与橙子皮还来相伴。 不用甑也不使釜,不是蒸也不是煮。 偏偏让菜蔬的丰腴尽失,都因这烟熏火燎的缘故。 霜打的根、雪润的叶切成细丝装进来, 瓷瓶傍晚封好清晨就打开。 贵人啊,我知道你们不爱这朴素模样, 食肉者,我也晓得你们缺这清瘦风骨。 我只该去南溪边嚼我的菜根, 对着溪中云影痛饮一壶。 这诗可别轻易读,小心噎着喉咙, 要读这诗先得咬住舌头—— 怕那滋味太鲜活,从舌尖一路闯进你魂深处。