河传 二首 其一

秦观 ·

乱花飞絮。 又望空斗合,离人愁苦。 那更夜来,一霎薄情风雨。 暗掩将、春色去。 篱枯壁尽因谁做。 若说相思,佛也眉儿聚。 莫怪为伊,底死萦肠惹肚。 为没教、人恨处。

白话文译文

落花与飞絮乱飘,又见它们在天空中聚散离合,惹得离人更添愁苦。更何况夜里,骤然来了场无情风雨。暗自将春色全都掩去。篱笆枯朽、墙垣倾颓是因谁而成?若说起这相思滋味,连佛都要皱起眉头。莫要怪我为你,死活都牵挂心头辗转难休——正因这相思啊,教人无处排遣恨意幽幽。