扫花游/扫地游 其四 绿阴
满庭嫩碧，渐密叶迷窗，乱枝交路。
断红甚处。
但匆匆换得，翠痕无数。
暗影沈沈，静锁清和院宇。
试凝伫。
怕一点旧香，犹在幽树。
浓阴知几许。
且拂簟清眠，引筇闲步。
杜郎老去。
算寻芳较晚，倦怀难赋。
纵胜花时，到了愁风怨雨。
短亭暮。
谩青青、怎遮春去。
白话文译文
满院嫩绿的叶子，渐渐茂密得遮蔽了窗户，杂乱的树枝交错在道路上方。凋谢的花儿都去了何处？只是匆匆换来了无数翠绿的痕迹。阴影沉沉，静静笼罩着这清和的庭院。我试着凝神伫立，生怕那一点旧时的花香，还藏在幽深的树丛里。浓密的树荫不知有多深广？且拂去竹席上的灰尘，安然入眠，或是拄着竹杖悠闲散步。杜郎已经老去，料想寻访芳华已晚，倦怠的心绪难以化作诗篇。纵然这绿荫胜似花开时节，可终究躲不过愁人的风雨。短亭笼罩在暮色中，徒然一片青青，又怎能遮住春天的逝去。