摸鱼儿 宴米山堂
听风铃、遍传春去，荼蘼红发留客。
善和坊里驮娇马，不让小蛮颜色。
愁似织。
望复岭回溪，隐隐星窗隔。
浮生作剧。
便刻竹题诗，挥裘换酒，清啸古今窄。
开筵处，松下危楼倚碧。
流连难至头白。
微温气候宜人甚，秉烛再游始得。
吾有癖。
纵弱絮沾泥，何损须髯戟。
抛残可惜。
须画鼓催花，香罗剪蝶，长著阮家屐。
白话文译文
听风铃声阵阵传来，仿佛在诉说春天已经离去。盛开的荼蘼花红艳艳的，似乎在挽留客人。想起从前在善和坊里，那骑着骏马的娇媚女子，容貌丝毫不比小蛮逊色。心中的愁绪像织布一样密密麻麻。眺望远处的山岭和曲折的溪流，隐约可见星光透过窗棂闪烁。人生就像一场游戏，我曾刻竹题诗，挥霍皮裘换取美酒，放声长啸，感叹古今天地如此狭窄。宴席设在松树下，高楼依偎着碧空。流连在此，哪怕头发花白也舍不得离开。天气微暖，正适合游玩，于是点起蜡烛再次夜游才尽兴。我有个癖好，就算柳絮沾上泥巴，又怎能损伤我如戟般挺立的胡须？可惜美好的时光白白流逝，应当敲响画鼓催促花开，用香罗剪成蝴蝶，长久穿着阮孚的木屐，纵情山水之间。