浣溪沙 其二
香雾空濛堕彩蟾。
倾城催映出重帘。
□□银烛夜厌厌。
何物与侬供醉眼，半黄梅子带红盐。
粉融香润玉纤纤。
淡墨花枝掩薄罗。
嫩蓝裙子窣湘波。
水晶新样碾风荷。
问著似羞还似恶，恼来成笑不成歌。
芙蓉帐里奈君何。
短烛荧荧照碧窗。
重重帘幕护梨霜。
幽欢不怕夜偏长。
罗袜钿钗红粉醉，曲屏深幔绿橙香。
征鸿离远断人肠。
小院春来百草青。
拂墙桃李已飘零。
绝知春意总无凭。
卢女嫁时终薄命，徐娘身老谩多情。
洗香吹粉转娉婷。
窗纸幽幽不肯明。
寒更忍作断肠声。
背人残烛却多情。
合下心期唯有梦，如今魂梦也无凭。
几行闲泪莫纵横。
白话文译文
其一 香雾空濛弥漫，明月渐渐西沉。满城灯火催动着帘幕后的身影。银烛静静燃着，长夜多么安宁。用什么来陪伴我醉意朦胧的眼？是那半黄的梅子，点缀着细盐般绯红。纤指如玉，轻捻间香粉融融。其二 淡墨描的花枝掩映着薄罗衣衫。嫩蓝裙子拂动，宛如湘水微澜。水晶头饰新巧，仿佛风荷轻旋。问她时似羞似恼，娇嗔时欲笑难歌。芙蓉帐里，该拿你怎么办呢？ 其三 短烛荧荧，映着碧绿的窗纱。帘幕层层，护住梨花般的霜华。幽会欢愉，何惧这漫漫长夜啊。罗袜金钗衬着醉颜，曲屏深帐飘着绿橙香。忽闻征鸿远去，怎不叫人寸断肝肠。其四 小院春来百草青青。拂墙的桃李早已飘零。才知道春意从来难凭。卢女出嫁终究薄命，徐娘年老空自多情。重施脂粉，转瞬又是娉婷。其五 窗纸幽幽不肯透亮。寒更声声偏作断肠响。背对人的残烛却多情燃烧。曾经相约唯有梦中相见，如今连梦也虚无渺茫。且把这几行闲泪，莫要肆意纵横。