除夜

齐己 ·

夜久谁同坐,炉寒鼎亦澄。 乱松飘雨雪,一室掩香灯。 白发添新岁,清吟减旧朋。 明朝待晴旭,池上看春冰。

白话文译文

长夜深沉有谁同坐相伴?炉火已冷香鼎也显得清寒。 风雪在松枝间纷乱飘洒,闭门守着这一室暖灯香篆。 白发又添新岁的痕迹,独自低吟时旧友日渐稀散。 且待明朝晨光映亮天边,去池畔看那初春的冰纹渐淡。