八声甘州 其八 中秋小集无月
问孀娥、僝僽厌看人，唯复厌人看。
正凉宵准拟，招延素魄，慰藉苍颜。
廉纤梧桐细雨，吹彻玉箫寒。
仿佛山河影，只在云端。
又似去年今夕，枉教人愁怅，立尽阑干。
想菱花尘匣，憔悴女乘鸾。
恨无从、一登天柱，约宾朋、随分荐清欢。
持杯祝，老蟾无恙，留待明年。
白话文译文
试问那孤居月宫的嫦娥：是你倦于俯视人间，还是羞于被世人遥看？本打算在这清凉夜邀你澄辉相见，抚慰我沧桑容颜。奈何梧桐细雨落纤纤，玉箫吹彻秋意寒。恍惚间见你徘徊身影，却始终隐在云端。恰似去年今夜一般，空教我惆怅伫立，倚遍栏杆。料想妆镜已蒙尘，昔日乘鸾仙姿也憔悴黯然。恨不能直登天柱山巅，邀约宾朋简雅共清欢。且举杯祈愿：明月长久安康，留待来年圆满相见。