宾阳楼八景 谷城呼月

陈献章 ·

微月瞰高楼,楼中酒初泻。 旁见谷城山,孰为呼月者。 腾腾露光景,寂寂开迥野。 笑问圯上翁,何如此山下。 日夕楼上饮,瞻望南山阿。 樵夫睨林木,会意岂在多。 白云满山径,负薪行复歌。 人生异出处,贫贱奈尔何。 有月来照人,沉竿坐罗水。 意与罗水深,夜静歌亦起。 江湖虽云乐,天地惧终否。 豪哉宾阳子,发积异姜吕。

白话文译文

微弱的月光映照着高楼,楼中刚斟满美酒。旁边可见谷城山的身影,是谁在呼唤月亮呢?露水在月光下闪烁,寂静中辽阔的原野铺展开来。我笑着问桥上的老人,这里比起山下如何?从早到晚在楼上饮酒,眺望着南山弯折之处。樵夫斜眼打量着林木,领悟的意趣岂在多言?白云弥漫在山间小路上,他背着柴薪边走边唱。人生各有不同的出身与际遇,贫贱又能拿你怎样?有月光来照人,放下钓竿静坐在罗水边。心意与罗水一样深沉,夜深人静时歌声也随之响起。江湖虽然说是快乐,但天地恐怕终究会衰败。豪迈啊,宾阳子,他的积累与发迹不同于姜子牙和吕尚。