勘书
儒家无外事，招客勘青编。
笔墨东西置，朱黄次第研。
频忧伤点窜，细恐误流传。
改易文辞正，增加字数全。
目因繁处倦，心向注中专。
端坐穷今古，披襟见圣贤。
疲劳时举白，游息或谈玄。
得兴忘昏旭，题名记岁年。
栖毫思确论，废卷恨忘篇。
鱼鲁皆刊定，谁人敢间然。
白话文译文
儒家学者本无分外之事，近日邀请宾客校勘书籍。笔墨纸砚在案头有序摆放，朱砂黄颜料依次细细研磨。反复担忧涂改过度会损原文，又恐细微疏忽致错误流传。修正文章辞句使之归雅正，补足遗漏字数令其臻完善。双目因繁密处批注而生倦，心神却向注解中倾注专诚。正襟危坐穷究古今之变，敞开衣襟恍见圣贤在前。疲倦时举杯浅酌稍舒怀，游息间偶谈玄理共陶然。兴致浓时忘却晨昏交替，题写署名铭记岁月流迁。停笔思索严谨论断何处觅，掩卷长叹残篇遗恨总挂牵。文字错漏皆已修正审定，谁还敢对典籍妄加非言？