沁园春
宿霭迷空，腻云笼日，昼景渐长。
正兰皋泥润，谁家燕喜，蜜脾香少，触处蜂忙。
尽日无人帘幕挂，更风递游丝时过墙。
微雨后，有桃愁杏怨，红泪淋浪。
风流寸心易感，但依依伫立，回尽柔肠。
念小奁瑶鉴，重匀绛蜡，玉笼金斗，时熨沈香。
柳下相将游冶处，便回首青楼成异乡。
相忆事，纵蛮笺万叠，难写微茫。
白话文译文
隔夜的雾霭弥漫空中，浓云遮蔽了日光，白昼渐渐变长。水边的兰草地湿润润的，不知谁家屋檐下有燕子筑巢欢鸣；花蜜的香气渐渐淡了，到处可见蜜蜂忙碌的身影。整日里帘幕低垂不见人影，只有风吹着飘荡的游丝，时不时拂过墙头。细雨初停后，桃花杏花仿佛含着愁怨，花瓣上雨珠零落如泪水流淌。多情的心最容易触动，我独自依依伫立，九曲回肠转遍千回。想起她对着玲珑妆镜，重新点燃绛红蜡烛，在玉炉金斗中缓缓熨着沉香衣裳。当初柳树下我们相约同游的地方，如今回首遥望，那青楼已遥远如同异乡。这满怀的相忆情事啊，纵然有千万张信笺，也难描摹其中渺远深长的惆怅。