题王孟端画竹
九龙山人标格奇，平生与竹同襟期。
兴来为竹写真意，笔端飒飒生凉飔。
一枝高拂青霄雾，葛陂神物化龙去。
一枝低扫白石苔，缑山仙子乘鸾来。
疏影微茫远还碧，颇似潇湘秋月夕。
翠色茏葱近更深，又似淇园春雨晴。
昔年老可今安在，遗迹流传重千载。
山人挥洒更入神，使可见之心亦骇。
我家闽山丛竹幽，朅来不见心悠悠。
今日披图看风景，分明一段闽山秋。
白话文译文
九龙山人的品格标新立异，一生与竹子志趣相投。兴致来时他为竹子描绘神韵，笔端飒飒仿佛生出清凉微风。一枝竹子高高拂过青天云雾，像葛陂的神物化龙飞去；一枝竹子低低扫过白石青苔，如缑山仙子乘鸾而来。稀疏的竹影隐约泛着远方的碧色，很像潇湘秋月下的夜色；翠色葱茏在近处更显幽深，又像淇园春雨后的晴空。当年画竹的老可如今何处？他的遗迹流传千年仍被珍视。山人挥洒笔墨更加入神，让人见了也心生惊叹。我的家乡闽山丛竹幽深，离开后久久不能相见。今天展开这幅画看这般风景，分明就是一段闽山秋色。