病中杂言四首
翛然秋色里，斜日下庭萝。
蓬径无人顾，空林落叶多。
山光当户映，雁影掠窗过。
静者今方适，何言久卧疴。
东轩微雨后，向夕引霞晖。
绿竹阴常满，青梧叶渐稀。
无端疏酒盏，早已授寒衣。
予本沧江客，将因谢病归。
自予牵世网，展转岁时侵。
坐惜衰蓬鬓，空思返旧林。
虫鸣秋户急，月照客庭深。
已分愁中老，愁逢病不禁。
经时谢朝谒，因病得闲居。
日暗牛羊下，风吹薜荔疏。
乡心候秋水，晚计卜田庐。
近讶交能绝，嵇康已著书。
白话文译文
在清冷的秋色里悠然自得，夕阳斜照在庭院的藤萝上。门前的小径无人探访，空寂的林间落叶堆积。山光映照在门扉上，雁影掠过窗边。心境宁静的人如今才感到舒适，何必说久病卧床呢。东边小屋微雨过后，傍晚时分霞光映照。绿竹的阴影常常满布，青桐的叶子渐渐稀疏。无缘无故疏远了酒杯，早已穿上了御寒的衣裳。我本是沧江上的过客，将要因病辞官归去。自从我被世俗的罗网牵绊，岁月辗转流逝。空自叹息衰败的鬓发，只能徒然思念返回旧日山林。秋夜虫鸣急促，月光洒满客居的庭院深处。早已料到会在愁苦中老去，而愁苦又遇上疾病难以忍受。多时谢绝了朝堂的拜谒，因为生病得以闲居。日暮时牛羊归去，风吹动薜荔稀疏的藤蔓。思乡之心如同等待秋水，晚年的计划是卜居田舍。近来惊讶友人交情断绝，就像嵇康已经著书立说。