题玉岩上人溪山野趣图

成廷圭 ·

流水淙淙石齿齿,满庭云气欲模糊。 白鸥溪上秋多少,黄叶山中路有无。 十月雨深渔屋破,三江风急野航孤。 年来难觅幽居处,空向晴窗看画图。

白话文译文

溪水叮咚作响流过密密排列的山石,满院云海翻腾景物快要看不清楚。白鸥栖息的溪畔蕴着多少秋意,黄叶堆积的山中小路时隐时无。十月深雨浸破了渔家屋舍,三江风急野外渡船孤单漂浮。多年来难以寻得幽静居所,只能对着晴日的窗子徒然凝望这幅画图。