乙酉杂诗
向晚收霢霂，西风试一讲。
街衢拟河汊，舴艋皆失港。
世人蝼蛄群，驱使焉用棒。
纷争狺哞牙，自闭枯河蚌。
雷喑曾掩耳，风过犹抚项。
拾块亦当金，宝之扃箧缿。
噫我欲抽身，片纸容儋傋。
流丸止瓯臾，寸管适耧耩。
东邻当垆女，好色绝嫱施。
素装明春水，初月扫淡眉。
嗣宗日就饮，淋漓漉须髭。
醉辄卧其侧，其夫曾未疑。
閒脱犊鼻裈，指点相解颐。
西邻当垆女，惯矜嫫母姿。
严妆竞霞霭，烟颦擅参差。
偶过聊一饮，所饮未尽卮。
其夫释箕帚，往来已三窥。
明日传忿忿，誓欲寝我皮。
我皮诚可寝，名花未敢私。
白话文译文
傍晚时分，细雨渐渐停歇，西风试着吹起，仿佛在讲些什么。街道如同一条条小河，小船般的行人都迷失了方向。世人就像一群蝼蛄，驱使它们哪里需要用棍棒。纷争中人们像狗一样狂吠，又像河蚌一样自闭。雷声沉寂时曾捂住耳朵，风过之后仍抚摸着脖颈。拾起一块瓦片也当作黄金，珍重地锁进箱子里。唉，我想抽身离去，只求一张纸能容我安身。滚动的弹丸停在洼地里，短小的笔管正适合播种。东邻的卖酒女，美貌胜过古代佳人王嫱和西施。素雅的衣裳映着春水，新月般的眉毛淡淡扫过。阮籍（嗣宗）天天来饮酒，酒水淋漓沾湿了胡须。醉了就躺在她身边，她的丈夫从不怀疑。闲时脱下短裤，指点着大笑。西邻的卖酒女，总是自夸有嫫母般的姿色。浓妆艳抹如霞光，皱眉作态千姿百态。偶尔路过喝一杯，杯中的酒还没喝完。她的丈夫放下簸箕扫帚，来回偷看了三次。第二天传来愤怒的言语，发誓要剥了我的皮。我的皮确实可以剥，但那朵名花我可不敢私自采摘。