水调歌头 其一 同徐师川泛太湖舟中作
落景下青嶂，高浪卷沧洲。
平生颇惯，江海掀舞木兰舟。
百二山河空壮。
底事中原尘涨。
丧乱几时休。
泽畔行吟处，天地一沙鸥。
想元龙，犹高卧，百尺楼。
临风酹酒，堪笑淡话觅封侯。
老去英雄不见。
惟与渔樵为伴。
回首得无忧。
莫道三伏热，便是五湖秋。
白话文译文
夕阳沉落在青山背后，滔天浪涛翻卷着水滨沙洲。我平生早已习惯，驾一叶扁舟在江湖风波中出没。纵然山河险固空自雄壮，为何中原大地战尘弥漫？这颠沛流离的岁月何时才到尽头？我徘徊在泽畔低吟，天地苍茫，只剩孤影如沙鸥飘零。想起当年陈元龙，如今怕也高卧百尺楼头。迎风洒酒祭奠往事，可笑人们总爱空谈封侯。英雄随着年华老去再难寻觅，唯有与渔夫樵子相伴为友。回望平生际遇，是否真能忘却烦忧？别说这三伏酷暑灼人，眼前太湖烟波已似凉秋先透。