题九霄菊卷
海上白纶巾，爱此黄花晚。
借问开茅堂，屏列饶百本。
今年春夏交，霖潦佳苗损。
谽谺苍石孤，丝茸绿葹蹇。
凉飙惊节换，独酌情未遣。
偶此见华姿，熠熠满芳苑。
生态各低昂，幽馨任舒卷。
暮对及宵缸，晨窥废朝饭。
忽若尘虑遗，顿觉道心远。
桃李漫葳蕤，摧落易朝菌。
荒径拂松霜，移根自持畚。
白话文译文
海上一位头戴白纶巾的隐士，深爱这秋日迟开的菊花。试问那茅堂前开辟的花圃中，屏风般整齐排列着上百株菊花。今年春夏之交，雨水泛滥成灾，娇嫩的菊苗大多损毁。在幽深孤峭的苍石旁，细弱的绿草和藤蔓都显得萎靡不振。凉风骤起，惊觉季节已然变换，我独自饮酒的兴致却还未消散。偶然在此见到这般华美的姿态，光彩熠熠，开满了芬芳的园苑。菊花或俯或仰，各具风韵；幽香袅袅，任其舒展卷曲。傍晚对着菊花直看到夜灯初上，清晨赏菊竟忘了吃早饭。忽然间仿佛抛却了尘世烦忧，顿觉求道之心愈发高远。桃李纵然繁茂艳丽，却也像朝菌般容易凋零。不如在荒径上拂去松枝的霜雪，自己拿着畚箕，将菊根移来亲手栽培。