东望
历阳望姑熟，抚掌衣带隔。
却瞻天门山，落日一双碧。
不如云中鸟，自在鼓两翼。
冠裳漫羁绁，发绿今已白。
功名随浮烟，所得乃禄食。
天兵下安南，獠穴须灭迹。
腾山吼豺虎，跨海轰霹雳。
杀气暗南溟，万古一洗涤。
借令伏波在，缩手定叹息。
男儿逢此时，弗往荷矛戟。
胡为守文法，铢铢较朝夕。
终当解官去，大舰挂长席。
乘风捲云涛，载月奏玉笛。
不作凌烟人，犹为钓鳌客。
谁能对乡关，跬步归未得。
白话文译文
从历阳远望姑熟，抚掌叹息，衣带相隔距离遥远。回望天门山，落日下双峰碧绿如染。真不如云中的飞鸟，自在展翅翱翔。官服束缚身心，昔年黑发如今已斑白。功名如浮烟消散，所得无非俸禄温饱。天朝大军南下安南，誓将蛮族巢穴扫灭。翻山如豺虎怒吼，跨海似霹雳轰鸣。杀气笼罩南海昏暗，仿佛万古尘埃一洗而空。纵使伏波将军重生，也当缩手慨叹。男儿逢此壮烈时世，岂能不奔赴沙场执戟而战？何必拘守文书法令，斤斤计较晨昏琐碎？终当辞去官职，乘大船高挂长帆。乘风破浪穿越云涛，载着明月吹奏玉笛。不求成为凌烟阁上功臣，只愿做江湖钓鳌闲客。可叹谁人能面对故乡，却连半步也难归去。