入罗浮住石洞作

何绛 ·

清晨策高足,游我罗与浮。 投身入石洞,暂息石上楼。 流览先贤迹,道德良难俦。 日夕凉风至,深谷有馀秋。 自吟还自咏,兹事复何求。 微风动林木,细雨飘然至。 秋尽气还佳,萧萧入我寐。 揽衣念前哲,明时上封事。 骸骨归山阿,学术承洙泗。 悠悠百年内,俎豆存真意。 圣贤久不作,斯文恐将坠。 嗟予老未闻,徒然负此志。

白话文译文

清晨赶着快马,游历罗浮山间。 投身走进石洞,暂且歇息在石楼上面。 遍览前代贤人的遗迹,他们的德行实在难以比肩。 傍晚凉风吹来,深谷里还存着秋意绵绵。 独自吟咏低唱,这样的生活还有什么可求全? 微风拂动林木,细雨轻轻飘落眼前。 秋末天气依然清爽,萧萧风声伴我入眠。 披衣想起前代哲人,曾在清明的时代呈上奏章谏言。 他们骸骨归葬山野,学术却传承着孔孟的渊源。 悠悠百年之间,祭祀的礼仪中存有真意绵延。 圣贤早已不再出现,恐怕这文脉将要中断。 可叹我年老尚未闻道,白白辜负了这心愿。