满庭芳
秋彻檐花，吟苦砚海，日长多费茶烟。
怀芳心苦，持此过年年。
雨外飞红何许，应流到、采绿洲边。
销凝处，别离情绪，正是海棠天。
吹花题叶事，如今梦里，记得依然。
料归来、莺居春后，燕占人先。
谁念文园倦客，琴空在、懒向人弹。
愁何极，楚天老月，偏是到窗前。
白话文译文
秋意浸透檐花的时节，苦吟几乎耗尽了砚墨，白昼漫长，茶烟缕缕消磨光阴。怀着芬芳而苦涩的心事，就这样一年年执着守望。风雨外飞逝的残红去了何处？想必已飘到那片采绿洲的岸边。最令人惆怅凝伫的，是别离萦绕心头的时刻，偏偏又逢上海棠盛开的暮春天。那些在花叶上题诗唱和的往事，如今只在梦中重现，记忆却依然清晰。料想归来时，黄莺已占稳春末的枝头，燕子早先于人回到了旧巢。谁还记得我这倦游的文园客？瑶琴空在，却懒于向人弹奏。愁绪哪有尽头？唯有楚地苍老的月亮，偏又静静来到窗前。