华周杞梁行

王世贞 ·

华杞感宾车,骈刀灿双缨。 长驱荡莒师,千里不留行。 岂为齐君死,肯负隰侯生。 二婺争写哀,中夜不绝声。 皇天为摧噫,百雉拉然崩。 朋友自有心,夫妇自有经。 始知乾坤大,不胜一寸诚。 二绰岂不雄,惜哉殉淫朋。 毋以鸿毛重,遂令泰山轻。

白话文译文

华周和杞梁为宾客的车驾所感动,双刀闪亮,帽缨灿烂。他们长驱直入扫荡莒国军队,千里征战不曾停歇。难道是为了齐君而死?又怎肯辜负隰侯的再生之恩?两位寡妇争相倾诉哀伤,半夜里哭声不断。皇天为之叹息,百丈城墙轰然崩塌。朋友自有朋友的情义,夫妇自有夫妇的准则。这才知道天地虽然广大,却敌不过一寸真诚。这两位英雄难道不勇武?可惜他们为不义的朋党殉身。不要将鸿毛看得太重,以至于让泰山也变得轻贱。