岁晚书事十首
荒苔野蔓上篱笆，客至多疑不在家。
病眼看人殊草草，隔林迢递见梅花。
日日抄书懒出门，小窗弄笔到黄昏。
丫头婢子忙匀粉，不管先生砚水浑。
踏破侬家一径苔，双鱼去换只鸡回。
幸然不识聱牙字，省得闲人载酒来。
书生元不信禨祥，老去无端虑事详。
白发社巫云日吉，明朝渫井更苫墙。
郁垒钟馗尚改更，青云变幻几公卿。
人间止有章泉叟，扑断衡山了一生。
细君炊秫婢缲丝，綵胜酥花总不知。
窗下老儒衣露肘，挑灯自拣一年诗。
门冷如冰尽不妨，由来富贵属苍苍。
谁能却学痴儿女，深夜潜烧祭灶香。
岁晚郊居苦寂寥，日高盐酪去城遥。
深深榕径苔墙里，忽有银钗叫卖樵。
主公晚节治家宽，婢惯奴骄号令难。
圃在屋边慵种菜，井临砌畔怕浇兰。
丐客鹑衣立户前，岂知侬自窘残年。
染人酒媪逋犹缓，且送添丁上学钱。
白话文译文
篱笆爬满野草青苔，客人来访总疑心我不在。病眼模糊看人太草率，隔树林远远望见梅花开。 天天抄书懒得出门，小窗前练字到黄昏。丫鬟们只顾忙忙匀脂粉，哪管我砚台里水已浑。 踩破我家满径青苔，拿两条鱼换只鸡回来。幸好不识艰涩古僻字，省得闲人带酒纠缠开。 书生原本不信吉凶兆，年老却无故操心细推敲。白发巫师说日子好，明早淘井再把墙头苫好。 门神年画年年换新样，官场富贵如云变无常。人间只有章泉老居士，断送一生在衡山旁。 妻子煮饭婢女缫丝忙，头饰酥花全都不放在心上。窗下老儒衣衫破露肘，挑灯独自挑选一年诗行。 门庭冷清如冰也无妨，富贵从来都由天主张。谁愿学那痴傻儿女相，深夜偷偷烧起祭灶香。 岁末郊居苦于太寂寥，日头老高为买盐酪路迢迢。榕树深深苔墙小巷里，忽见银钗妇人喊卖柴樵。 主人晚年治家渐宽纵，婢骄奴蛮难以施号令。菜园就在屋边懒耕种，井近台阶却怕浇兰丛。 乞丐身着破衣立门前，哪知我自家窘迫度残年。欠染匠酒娘的钱还可缓，先凑齐孩子上学钱。