三次韵奉简太史宋先生
忆昔公车徵待诏，束书岁晚起岩栖。
蓬莱望日三山近，阊阖倚云双阙齐。
当宁每承宣室问，退朝多在掖垣西。
山林此日惟高枕，畴念彤庭拜紫泥。
蚤岁能文赋子虚，挂冠甫见二毛初。
久依丹地朝王所，恒忆钧天梦帝居。
紫禁九关严虎豹，青山一榻注虫鱼。
汉家天禄新云构，刘向能忘旧校书。
一舸秋风下大江，归来寄傲倚南窗。
平生诺重黄金百，有子才如白玉双。
进善旧师羊舌赤，退耕近学鹿门庞。
山田见说秋多秫，云液悬知酿满缸。
太史在官多病久，几年簪笔侍金华。
上尝赐告踰三月，内锡黄封酝九霞。
退直不言温室树，归休每忆上林花。
云山未觉青宵远，星汉遥连海上槎。
帝乡一别又经年，却向丹丘访羽仙。
阊阖五云丹凤阙，江湖春水白鸥天。
儒林接武登群彦，官署弘文易旧联。
颇念草玄扬执戟，白头能复赋甘泉。
东华晓漏听朝鸡，几见彤庭簇仗齐。
一夜榻前催草诏，九重天上降芝泥。
拜官西掖承殊渥，策士南宫忆旧题。
此日江湖殊恋阙，蓬莱北望五云低。
白话文译文
回忆当年被征召到公车署等待诏命，整理书籍在岁末从山居起身。仰望蓬莱仙境感觉三山很近，宫门高耸与云齐平，双阙并立。皇帝时常在宣室垂询国事，退朝后大多停留在掖垣西侧。如今隐居山林只能高枕无忧，谁会想起当年在朝堂上接受紫泥诏书的荣耀。早年就能写出像《子虚赋》那样的文章，辞官归隐时刚见两鬓初白。长久在丹墀下朝拜君王，常常回忆在钧天梦中游览天帝的居所。皇宫九重门禁森严如虎豹雄踞，青山中一榻之上注释虫鱼之书。汉朝的天禄阁新建了云构般的楼阁，刘向怎能忘记旧日校书的岁月。一叶扁舟在秋风中顺流而下大江，归来后倚靠南窗寄托傲世情怀。平生重视承诺如黄金百两，有子才华出众似白玉成双。向善曾师从羊舌赤，退隐耕读近来效仿鹿门庞德公。听说山田秋天多产高粱，想来云液美酒已酿满缸。太史公在官多年多病，几年间执笔侍奉金华殿。皇上曾赐予假期超过三月，内廷赏赐黄封酒如九霞。退朝后不言温室树之事，归隐时常怀念上林苑的花。云山不觉青霄遥远，星河遥遥连接海上仙槎。离开帝乡又过了一年，却向丹丘寻访羽仙。宫门有五色祥云和丹凤阙，江湖春水上有白鸥飞翔。儒林接踵登上群贤之列，官署弘文馆换了旧日同僚。颇念扬雄曾草玄经，白头之时还能再赋《甘泉赋》吗。东华门清晨听朝鸡报晓，几次看见彤庭中仪仗整齐排列。一夜在御榻前催促草拟诏书，九重天上降下芝泥封的诏命。被授官西掖承蒙特殊恩遇，在南宫策试时回忆旧日题目。如今身处江湖仍深深眷恋宫阙，向北遥望蓬莱，五云低垂。