和永叔言怀
弱岁抱衰病，掩关卧园庐。
端居寡人事，永日惟对书。
得花辄手植，生草每自锄。
最怜脩竹姿，擢干青玉如。
添栽岁岁广，翠色满窗疏。
起坐一堂内，乐此不愿馀。
偶来从吏役，幽事日以疏。
出门何所见，扰扰尘中车。
素怀就湮没，有恨不可摅。
尚念禄仕微，欲返复踌躇。
高贤侍天陛，文章冠严徐。
迹虽台省游，志慕江湖渔。
凤皇览辉下，阿阁正其居。
顾惟蒿艾翮，分甘侣田鴽。
因诗益自警，庶不忘厥初。
白话文译文
年少时就体弱多病，闭门静卧在园中屋舍。闲居时少有俗事纷扰，整日里只与诗书相对。遇见喜爱的花便亲手栽种，野草丛生也常自己锄去。最珍爱那修长竹子的风姿，新生的枝干如青玉挺立。年复一年添栽新竹，翠色渐渐映满稀疏窗棂。起居皆在这方堂屋之内，心满意足别无他求。偶然奉命步入官场，幽静的趣事日益生疏。走出门去满眼所见，尽是扰攘尘土中的车马。素来的情怀渐渐湮没，心中遗憾难以倾诉。尚且顾虑俸禄微薄，想归去又再三踌躇。贤德之人侍立于宫廷，文采胜过严忌与徐乐。纵然身居台省高位，心神仍向往江湖渔趣。凤凰择光辉之处飞落，华美楼阁本是它的归宿。自思不过是蒿草间的凡鸟，甘愿陪伴田间鹌鹑栖息。借着这首诗自我警醒，但求不遗忘最初的心意。