季伟公赠我朱子纲目诗以答之
春秋之后有纲目，有如日月光相逐。
月光元自日光来，紫阳一日三膏沐。
地义天经总在兹，温公书法不曾知。
背秦岂合诬周赧，篡汉那堪奖魏丕。
昭烈一隅元正统，武侯六出本王师。
乱臣贼子不诛灭，黄初却在建安时。
笔削无过助凶逆，褒贬乃自行阿私。
牝鸡亦可当尊位，吕武纪年此何义。
英宗忽使考仁宗，父子可怜名实戾。
真是尼山一罪人，紫阳不出无天伦。
冠履一朝辨上下，血气自此知尊亲。
史中有经何精粹，素王宗子真无坠。
此书君乃肯相贻，诵读自今忘夜寐。
年来辞赋已无心，早岁春秋元有志。
书法只今在草野，一部成仁吾史记。
上师尼父下紫阳，空名不敢遗天王。
天留一岛作华夏，茫茫海外长相望。
白话文译文
春秋之后有了《纲目》，就像太阳和月亮相互追逐。月亮的光芒原本来自太阳，朱熹每日三次沐浴般精心修订。天地间的永恒道理都在这书中，司马光的《资治通鉴》却不知道这些。背叛秦国怎能诬蔑周赧王，篡夺汉朝哪里值得称赞曹魏。刘备占据一角本是正统，诸葛亮六次北伐才是王师。乱臣贼子不被诛灭，曹丕篡汉的年代竟被当作建安之后。删改历史不过是帮助凶恶叛逆，褒贬评判全是出于私心。母鸡也可以占据尊位，武则天、吕后的纪年算什么道理。宋英宗忽然被称作宋仁宗的儿子，父子关系名实颠倒实在可怜。真是孔子的罪人，朱熹不出现就没有天理人伦。一旦分清冠和履的上下，人们就知道尊敬血亲。史书中有经义多么精粹，孔子真传没有丢失。这本书你肯赠送给我，从此诵读忘记夜晚睡眠。近年来已无心写辞赋，早年对《春秋》本有志向。如今史笔只在民间，一部《成仁》就是我的史记。上师从孔子下师朱熹，空名不敢留给天王。上天留下一座岛作为华夏，茫茫海外长久相望。