一剪梅 赋处静以梅花枝见赠

吴文英 ·

老色频生玉镜尘。 雪澹春姿,越看精神。 溪桥人去几黄昏。 流水泠泠,都是啼痕。 烟雨轻寒暮掩门。 萼绿灯前,酒带香温。 风情谁道不因春。 春到一分,花瘦一分。

白话文译文

铜镜频蒙尘,照出渐衰的容颜。梅花雪般素淡的春姿,愈看愈显精神。溪桥边,行人远去,独对几度黄昏。泠泠流水声,仿佛都是泪痕。烟雨带着轻寒,暮色中掩闭门扉。绿萼梅在灯前摇曳,酒意伴着温润花香。谁说这风韵不是因春而生?可春天每添一分,梅花便清减一分。