将游九华移舟宿寺山二首

王守仁 ·

逢山未惬意,落日更移船。 峡寺缘溪径,云林带石泉。 钟声先度岭,月色已浮川。 今夜岩房宿,寒灯不待悬。 维舟谷口傍烟霏,共说前冈石径微。 竹杖穿云寻寺去,藤筐采药带花归。 诸生晚佩联芳杜,野老春霞缀衲衣。 风咏不须沂水上,碧山明月更清辉。

白话文译文

逢山还未尽兴,趁着落日又把船移。峡谷中的寺庙沿着溪边的小径,云雾缭绕的树林间流淌着石泉。钟声先已越过山岭,月色已浮现在江面。今夜在岩房住宿,寒灯不必悬挂。把船停靠在烟雾迷蒙的谷口,一起谈论前方山冈上石径的幽微。拄着竹杖穿过云雾去寻访寺庙,背着藤筐采药归来还带着野花。弟子们傍晚佩戴着芳香的杜若,山野老农的春霞点缀着僧衣。吟咏风雅不必在沂水之滨,碧绿的山间明月更显清辉。