齐天乐
几番花月芳樽尽，匆匆又怜春暮。
巷锁苔深，窗摇碧暗，谁听江湖残雨。
天涯倦旅。
更烟隔星槎，草迷荒渚。
一梦堪惊，乱山空渺楚云去。
飘零海天客久，汜人回盼地，陈迹重抚。
解佩怀空，吹香笛老，愁结蔷薇深处。
飞红细数。
算只有青衫，验痕如许。
莫近沧波，鬓霜添万缕。
白话文译文
几次在花前月下把酒杯斟满又饮尽，匆匆间又惋惜春天即将过去。小巷的门锁着，青苔长得很深，窗外的绿荫在风中摇曳，昏暗不明，有谁能听见江湖上稀疏的雨声呢？我早已厌倦了在天涯漂泊的旅途。更何况烟雾迷蒙，遮蔽了远行的船只，野草也漫过了荒凉的小洲。一场梦让人猛然惊醒，只见乱山空寂，楚地的云彩也渺茫地飘远了。我像浮萍一样在海角天涯漂泊了很久，回到曾经与故人相逢的地方，重新抚摸那些旧日的痕迹。解下佩玉，却已无处可赠；吹起香笛，人也已经苍老，愁绪紧紧缠绕在蔷薇花丛的深处。我细细数着飘落的花瓣。想来也只有这件旧青衫，还留着这样多的泪痕。不要靠近那苍茫的水波了，因为那里会让我的两鬓平添万缕白发。