子明棋战两败输张遇墨并蒙见许夏间出箧中所藏以相示诗索所负且坚元约
平生性好墨，以此为昼夜。
陈玄尔何为，能使我心化。
四方购殊品，十倍酬善价。
江南号第一，易水乃其亚。
古锦缀为囊，香罗裁作帕。
精粗校白黑，情伪考真诈。
欣然趣自得，其乐胜书画。
英英清河公，风格继王谢。
语旧则乡邦，论亲乃姻娅。
前时偶休浣，亟之城南舍。
所嗜与我同，奇蓄乃自诧。
奕秋约筹局，张遇赌龙麝。
贪多而务得，廉逊或不暇。
铅刀试一割，驽足效十驾。
决胜有如兵，必争还似射。
黑云半离披，玉马恣蹂藉。
初鸣已惊人，再鼓遂定霸。
物情矜俊捷，天幸蒙假借。
功成不自高，垂首甘亵骂。
但当偿所负，然诺重嵩华。
弯弓既有获，岂不愿鸮炙。
涤砚俟见临，倒屣出相迓。
陵尊且犯贵，此罪在不赦。
更许观箧中，前期指朱夏。
白话文译文
我平生最痴迷好墨，日夜与它相伴。你这墨锭究竟有何魔力，能让我心神沉醉？为求四方珍品，我愿出十倍的价钱。江南墨号称第一，易水墨稍逊却也堪夸。用古锦缝制囊袋，以香罗裁成帕巾，细细比较质地粗细，辨别真伪虚实。把玩时悠然自得，这乐趣胜过欣赏书画。你这清雅俊逸的公卿，风骨继承着王谢世家。叙旧方知是同乡，论亲竟还是姻娅。前日你趁休假闲暇，匆匆来到城南我家。发现你我嗜好相同，你炫耀私藏令我惊讶。于是我们以棋局赌墨，像弈秋对阵般摆开阵势，以张遇墨为彩头，添上龙涎麝香作注。贪求胜果竭尽全力，连谦让也顾不上了。我这铅刀试着一割，驽马也奋力十驾。决胜如用兵布阵，争胜似弯弓激射。黑子如云渐次散落，如玉战马纵横践踏。初交锋已显惊人势，再对阵便定霸主话。棋局本靠才智敏捷，赢你却蒙天幸宽假。功成后我不敢自傲，低头任你嬉笑怒骂。但求偿还所输赌债，承诺当如嵩华郑重无价。既已拉弓射中目标，怎能不盼烤鸮肉送入口呀？我洗净砚台等你光临，急着倒穿鞋出迎相见。先前冒犯尊驾威严，这罪过实在难以赦免。更承你许我观赏匣中珍藏，约期就在即将到来的盛夏。