老夫五首 其一

袁凯 ·

老夫避兵荒山侧,三日无食在荆棘。 鞋袜破尽皮肉碎,血被两踵行不得。 于时瘦妻实卧病,十声呼之一声应。 夜深困绝倚枯树,逐魂啼来雨如注。

白话文译文

我为了躲避战乱逃到荒山旁,三天没有吃东西,困在荆棘丛中。鞋子袜子都磨破了,皮肉碎裂,鲜血浸透了两只脚后跟,一步也走不动。这时候瘦弱的妻子正卧病在床,喊她十声才有一声回应。深夜里精疲力竭,靠在枯树上,追魂的乌鸦啼叫着,大雨如注般倾泻而下。