和之美二贫诗
君子尚仁义，宝用为身资。
其人苟不贤，富饶亦胡为。
所以回宪徒，不厌糠与藜。
当时万金产，令名传者谁。
之美初解褐，为吏长河湄。
月得数斗禄，仅足供饘糜。
谓言家无宝，不必修藩篱。
囊衣不自暖，乃为偷意窥。
穿墉入其室，探取无纤遗。
从事借之带，同列乞其衣。
日高服未具，不敢踰门畿。
萧条四壁寒，独立空自嗤。
援毫引幅纸，书作二贫诗。
上言运命邅，温饫无时期。
下嗟职事劳，旧学日以隳。
乃知贤者心，不独忧寒饥。
壈坎虽益多，志业终无衰。
我实甚贫者，视君犹白圭。
行年三十馀，碌碌无佗奇。
庇身太学官，旦夕唯盐齑。
读君二贫作，我事借君词。
君诚士林秀，不免青衫卑。
满腹岂无才，抱蓄未有施。
不用固为小，用之活蒸黎。
如君有此富，岂必藏珠玑。
财贫非道贫，已矣何嗟咨。
白话文译文
君子崇尚仁义，视之为立身的珍宝。 若一个人没有贤德，纵然富足又有何用？ 所以颜回与原宪那般清贫之士， 从不嫌弃粗劣的糠菜和藜羹。 当年那些万贯家财的富贵之人， 如今又有谁的名声流传后世？ 之美初入仕途担任小吏， 在黄河岸边的城邑任职。 每月仅得数斗禄米， 勉强能够煮些稀粥度日。 他说家中本无珍宝， 何必费力修筑院墙？ 谁知单薄衣衫尚且不能御寒， 竟被小偷暗自盯上。 贼人凿穿土墙潜入屋内， 将微薄财物搜刮得一丝不剩。 同僚借他衣带，友人赠他旧衫， 日头高照却衣衫不整， 他不敢迈出家门半步。 四壁萧条寒风侵骨， 独立空堂唯有苦笑。 提笔铺展素纸， 挥就两首述贫诗篇。 上篇诉说命运多艰， 温饱安稳遥遥无期； 下篇慨叹公务劳形， 昔日学问日渐荒废。 方知贤者心中所忧， 从不局限于饥寒琐事。 坎坷纵然层层叠加， 志向事业始终未泯。 我本是更为贫窘之人， 视君却如纯洁白玉。 年过三十碌碌无为， 身居太学清冷官舍， 朝夕唯有咸菜佐餐。 读罢君作二贫诗， 我的境遇竟可借君诗言说。 君确是文人中的俊杰， 难免身陷青衫低位。 满腹才华岂会欠缺？ 只是积蓄未得施展。 不被任用固然微小， 若得任用必能造福百姓。 像君拥有这般精神丰饶， 何须执念珠宝珍藏？ 钱财贫乏并非道义贫乏， 就此止笔何必叹息彷徨。