送毕甥之临邛主簿杂言
自我历官三十年，有脚未曾行蜀川。
李白尝言道之艰险，长嗟难剧上青天。
鸟悲猿嚎马蹄脱，苔梯雨栈愁倾颠。
苍崖下窥不见底，但听雷声辊石悬湍溅。
晓盘青泥上高烟，暮盘青泥到下泉。
剑阁如剑，巉然割肠刺恨今古连。
尔去三千九百里，巴山小马乌布鞯。
一妇一奚行李单，家具日货能几钱。
人皆畏避不敢往，此独敢往何所便。
况是初宦无远适，心意自许非由铨。
异乎哉，我今送尔徒哀怜。
白话文译文
我做官三十年了，却从未踏足过蜀地。李白曾说蜀道艰险，感叹比登上青天还要困难。鸟儿哀鸣，猿猴啼嚎，马蹄都磨脱了；苔藓覆盖的梯子和雨中栈道，让人愁苦会摔倒倾覆。从苍翠的悬崖往下看，深不见底，只听到如雷的滚石声和悬挂的急流飞溅。清晨盘旋在青泥岭上，直到高处的烟云；傍晚盘旋在青泥岭下，直到低处的泉流。剑阁像利剑一样陡峭，尖锐地刺痛人心，这种怨恨从古至今延续。你要去三千九百里外的地方，骑着小马，马鞍是乌布做的。只带一个妇人一个仆役，行李单薄，日常家具和货物能值多少钱。人人都畏惧不敢前往，唯独你敢去，是有什么好处吗？何况你这是初次做官，没有远行的经历，心意是自愿的，不是通过选拔强迫的。真是与众不同啊，我现在送你只能徒然哀怜。