书李主事传

黄衷 ·

伊人郎署资,矫矫乃遗直。 读书乱山中,讵肯徇甔石。 圣明允神断,血狱岂冤抑。 所具棘下臣,疑情固当白。 南裔佩赐环,山水含古色。 嗟哉秘英灵,使我永叹惜。

白话文译文

这个人本有郎官的资质,品格出众,是难得一见的正直之士。他在深山幽谷中刻苦读书,又怎肯为了微薄的俸禄而屈从世俗?圣明的君主自有英明的决断,血腥的牢狱中哪里会有冤屈呢?作为掌管刑狱的臣子,可疑的案件本就应当查清辨明。后来他被流放到南方边地,佩戴着皇帝赐还的玉环,那里的山水也染上了古朴的色泽。可叹啊,这位隐秘的英杰就此长逝,令我永远为之叹息惋惜。