过采石吊李太白
长江碧潆洄，青山莽明灭。
采石流朱英，灿烂瑶台阙。
忆昔夜郎初度时，宫锦袍鲜湛羽卮。
一杯浊酒一篇诗，忽然骑鲸蹑斗箕。
迩来不知千百载，但见文采照江湄。
冯夷宫，鲛人窟，奔涛逆浪不能平。
万顷烟波沈海月，月沈犹可掇，水逝无还期。
孤云叆叇晴天没，与尔停杯一问之。
阳乌何东升，玉兔何西驰。
纵有长生药，那管鬓边丝。
贤达既寂寞，饮者谁留名。
吸尽长江水，不能实瓶罂。
升沈贵贱何曾定，请看离离水上萍。
险莫险兮马嵬之回湍，难莫难兮蜀道之七盘。
人情倾仄与波澜，谁将一日醉，易此供奉班。
长安市上红尘满，归来沧海弄潺湲。
沈香亭，金銮殿，伊昔豪华不可见。
蛾眉翠黛波盈盈，髣髴太真擎玉砚。
我来访古不胜愁，缥缈长空倚暮楼。
澄波一抹飞云尽，三山点点若浮沤。
白话文译文
长江碧绿的水流回旋萦绕，青翠的山峦在暮色中时隐时现。采石矶上落花如流霞般鲜红，灿烂得像是瑶池的仙阙。回想当年李白初次流放夜郎时，身穿锦绣宫袍，手执斟满美酒的羽觞。一杯浊酒，一首诗篇，忽然间他骑着鲸鱼踏上了星斗箕宿。从此不知过了千百年，只见他的文采依然照耀着江边。水神冯夷的宫殿，鲛人的窟穴，奔腾的波涛逆流都无法平息。万顷烟波淹没了海中的明月，月亮沉没还可以打捞，江水东流却永无归期。孤云在晴空中渐渐消散，我停下酒杯想问问你。太阳为何从东方升起，月亮为何向西方奔去？纵有长生不老药，又怎能管住鬓边的白发？贤达之人早已寂寞无声，饮酒的人又有谁留下姓名？就算吸尽长江水，也无法装满小小的瓶罐。升沉贵贱哪里是永恒不变的，请看那水上漂浮的浮萍吧。最险莫过于马嵬坡的急湍回流，最难莫过于蜀道的七盘险关。人心的倾轧如同波澜，谁愿意用一日的沉醉，来换取这供奉翰林的美差？长安市上红尘滚滚，不如归来在沧海中戏弄流水。沉香亭，金銮殿，往日的繁华如今已不可见。那蛾眉黛色、眼波盈盈的美人，仿佛就是杨贵妃捧着玉砚。我来到这里访古，不禁满怀愁绪，在暮色中倚着高楼，仰望缥缈的长空。一道清澈的水波上飞云散尽，远处的三座仙山点点如同水面的浮沫。