远离别
空村落叶乱，旷野飞云迟。
抽尽园客茧，难比妾相思。
自从出门来，足茧拆兆龟。
夜宿茅篁杂，晓行霜露凄。
仰举千重岑，俯涉百渡溪。
骨肉无一在，亲戚知为谁？群刀血模糊，杀人相娱嬉。
有声不敢吐，有泪不敢垂。
妾魂久已逝，妾身终何之。
行行忽遇兵，扰扰贪获资。
力战岂不胜，何以救蒸黎。
乡兵又掳妾，无异在贼时。
朝汲风激面，暮春日皴肌。
妾无使令者，远胜妾在兹。
寄言北去鸟，妾死君得知。
自从结昏姻，得备奉盥匜。
幸甚终所托，可保黄发期。
苟死又何戚，有此生别离。
自尽亦非难，冀君赎妾归。
君心宁绝妾，望君君来斯。
又恐多险艰，为妾使君危。
怫郁一寸心，撩乱百结丝。
牵牛与织女，乘隔始不疑。
昨夜梦到家，银烛照华榱。
梦觉恍见君，回回日如迷。
果如两龙剑，长怀相望悲。
人人傥如妾，何以生世为。
白话文译文
荒村空空落叶纷乱，旷野茫茫流云缓迟。 抽尽园中蚕客所有丝茧，也难比拟我心中相思。 自从离乡踏上路途，脚生厚茧裂如龟纹。 夜宿杂乱竹丛茅舍，晓行霜露侵衣寒凄。 抬头翻越千重山岭，俯身涉过百道溪水。 骨肉至亲无人在侧，沿途亲戚知是谁人？ 刀刃林立血迹模糊，杀人竟作嬉戏取乐。 有声不敢稍稍吐出，有泪不敢轻轻垂落。 我魂魄早已飘散逝去，这身躯终究飘向何方？ 前行忽遇乱兵拦路，纷乱抢夺贪敛资财。 奋力作战岂不能胜？奈何百姓受苦难救。 乡兵转头又将我掳，境遇与在贼中何异？ 清晨汲水寒风刺面，暮春日照皮肤皴裂。 若无他人可供驱使，处境或许比现在好。 托言北飞南去的鸟：我若死去君可知晓？ 自当年结为婚姻，得以侍奉梳洗起居。 有幸将终身相托，原指望白首不相离。 若就此死去何须悲戚，比这生生离别更好受。 自尽本非艰难事，只盼君能赎我回乡。 君心岂真忍断绝情意？望君能来到这地方。 又恐前路多险阻艰难，因我让君陷入危境。 郁结一寸愁苦心，纷乱如同百结丝。 遥想牵牛与织女，隔河相望终不疑。 昨夜梦中忽归家，银烛高照华美屋梁。 梦醒恍惚见君颜，魂萦梦绕日昏沉。 果真似那分离的龙泉剑，永怀相望不得聚的悲凉。 世人倘若皆如我，何必存活在这世上？