偈二十七首 其十二
离四句，绝百非，阃外风光谁得知。
牛头没，马头回，空生岩畔碧崔嵬。
一口吸西江，一句该万象。
一月普现一切水，一切水月一月摄。
重重主伴，历历交参。
品汇兹彰，人天正眼。
如斯告报，只要知归。
苟或未然，便见生死。
交谢寒暑，迭迁北里。
豪家昨日歌兮今日哭。
白话文译文
抛开言句的束缚，扫尽是非的分别，这法门外的天地风光有谁真正知晓？ 像牛头没入水中，又似马头蓦然回转，空寂的山崖边唯有碧峰巍然耸立。 一口便能饮尽西江水，一句即可包罗世间万象。 一轮明月映照千江之水，千江月影尽归一月所摄。 主与伴层层相应，光与影明明交融。 万物在此显现分明，这正是人天共仰的正法眼藏。 如此恳切告知，只愿你能识得归途； 倘若还未领会，便会在生死之中辗转。 寒暑交替更迭，世事迁移如北里沧桑—— 你看那豪富之家，昨日还在欢歌，今日已作悲哭。