和张嵇仲秋日病中见示
浮生一虚舟，流景半修夜。
尘劳互牵挽，荏苒柏间麝。
晚从农圃游，径欲老闲暇。
二年古陵阳，邂逅颖川霸。
薰然君子风，卧致此邦化。
公庭散凫骛，文字杂休假。
江山助悽惋，句法妙曹谢。
客来饮以醇，味语兼脍炙。
长风起百围，微日下三舍。
高秋搅羁怀，游子念归驾。
身名两将隐，焉俟连城价。
譬之草木姿，荣枯信冬夏。
公材可支颠，乃复用苴罅。
天其遣鲸鲵，慰我波涛下。
忠良人乐推，正直神所迓。
会看击南溟，风云生叱咤。
白话文译文
人生如虚舟飘荡，光阴似长夜过半。尘世辛劳相互纠缠，时光在松柏麝香间悄然流转。晚年向往田园生活，只想在闲适中了此余生。两度寒暑客居陵阳，偶然结识你这颖川才俊。你如君子风度温润，卧治便能教化此方。公堂散去凫鹜般喧扰，文书闲暇中自有雅趣。山水衬出凄清诗意，句法精妙可比曹谢。客来共饮醇酒，言谈滋味如脍炙般美妙。狂风骤起于百围巨树，落日沉入远山暮霭。深秋搅动羁旅情怀，游子思念归去车马。身与名皆欲隐没，何须追求连城身价。犹如草木荣枯，生死皆随冬夏自然。你本有匡扶颠危之才，却被用于填补琐碎缝隙。上天派遣鲸鲵开路，抚慰我这漂泊波涛之人。忠良之士众人推崇，正直品格神明相迎。且待看你击水南海，风云激荡叱咤纵横。