庞书君女史惠赠纨扇诗以谢之
桐阴如水环阶清，秋云压住帘波平。
碧空飞下一轮月，虚堂飒飒凉风生。
是谁剪出齐纨洁，素影团圞傲霜雪。
半施彩笔半金针，烘出婵娟真丽绝。
扇中美人好容华，赠扇人亦娇如花。
海棠姿态梅风格，压倒群芳绝代夸。
感君宛转云情重，未曾识面先承宠。
一握绸缪寄合欢，携来直当瑶华奉。
招凉徙倚绿窗前，望断银河渺渺天。
寄语西风休报冷，秋凉忍向箧中捐。
白话文译文
桐树的阴影像水一样清澈，阶前环绕着一片清凉，秋云低垂，压住了帘幕如水波般平静。碧蓝的天空中飞下一轮明月，空荡的厅堂里凉风飒飒而生。是谁剪出了洁白如齐纨的扇面，素雅的圆影傲然面对霜雪？一半用彩笔勾勒，一半用金线绣成，烘托出美人的容颜，真是绝丽无比。扇中的美人容貌姣好，赠扇的人也同样娇艳如花。她有着海棠的姿态、梅花的品格，压倒群芳，堪称绝代佳人。感激您婉转深重的情意，未曾相识便先蒙受您的厚爱。手握着这精致的扇子，寄托着合欢之情，携带在身边，简直如同珍贵的瑶华一般。我靠着绿窗招来凉风，眺望那渺渺银河，望断天际。寄语西风，不要过早报告寒冷，秋凉之时，我怎忍心将这扇子丢弃在箱中呢？