摸鱼儿 其一
怪新年、倚楼看镜，清狂浑不如旧。
暮云千里伤心处，那更乱蝉疏柳。
凝望久。
怆故国，百年陵阙谁回首。
功名大谬。
叹采药名山，读书精舍，此计几时就。
封侯事，久矣输人妙手。
沧洲聊作渔叟。
高冠长剑浑闲物，世上切身惟酒。
千载后。
君试看，拔山扛鼎俱乌有。
英雄骨朽。
问顾曲周郎，而今还解，来听小词否。
白话文译文
真奇怪，新年里倚楼照镜，那份疏狂气概全然不似往昔。眺望暮云沉沉的千里伤心地，哪堪更闻乱蝉嘶鸣、空对疏落柳枝。久久凝望远方，哀痛故国沦亡，百年来皇陵宫殿还有谁回首瞻顾？求取功名真是天大谬误。可叹去名山采药、在精舍读书的归隐计划，何时才能成就？ 封侯拜相的事业，早已输给那些机巧之人。且退隐沧洲权作垂钓老翁吧。高高的官帽、长长的佩剑都成了无用之物，这世上唯有杯中之酒最关切身。纵使千年之后，君且看——那能力拔山兮、气势扛鼎的英雄，不也尽归虚无？英雄骸骨早已腐朽。试问当年精通音律的周郎，如今若在，可还懂得再来聆听这支小词？