过中山视故人赵参议时废疾者十二年矣

王世贞 ·

满庭黄叶满床尘,总为人疏鸟雀亲。 与说病身应莫恨,何人不是半残人。 多买城南种秫田,匡床拥被日陶然。 真成四醉中山酒,不踏人间十二年。

白话文译文

满庭院落满了黄叶,床上也积满了灰尘,总是因为少有人来,连鸟雀都变得亲近。说到这病弱的身体,不必感到遗憾,这世上谁不是半残之人呢?多买些城南的田地种上高粱,躺在方正的床上盖着被子,整日悠然自得。真的沉醉于中山美酒已经四次,整整十二年没有踏足人间俗世了。