大行方皇后挽歌二章

王世贞 ·

葆性专坤静,论功夹日明。 恩将贯鱼重,身为当熊轻。 寂寂春金屋,沈沈夜玉城。 不须彤史述,天语自峥嵘。 密雨椒途净,伤云鹥辂兴。 深宫六衣捲,导扇五华层。 仙驭何其杳,神君不可凭。 还应从此日,起观望昭陵。

白话文译文

葆有天性,专一于坤德般的沉静,论其功勋,如同太阳般光耀分明。恩宠如串鱼般厚重,而自身却为护君甘愿轻如挡熊。春日的金屋寂寥无声,夜晚的玉城沉沉幽暗。无需女官彤史来记述,天子的言语本身已巍然不凡。密雨洒过椒房之路,洁净了道途;伤感的云气中,灵车缓缓启行。深宫里六套礼服被收起,导引的羽扇层层叠叠五重华彩。仙人的车驾何其遥远,神灵的庇佑已不可倚仗。从此以后,只能在这里,起身遥望昭陵。