群峰秀色图仆廿八年前所作也恭甫出以见示且徵题诗因成长短句书于卷后并奉叔方府博一笑
青天不补罅,山色秀可揽。
红树醉秋风,碧峰开菡萏。
崎岖深谷有行人,攀磴扪萝不知险。
倚岩楼阁高复低,时见隔溪云冉冉。
忆昔少壮日,征鞍度居庸。
画笔记行稿,点滴苍翠誇全工。
三十年来重看画,星星两鬓生秋蓬。
今看古画我何数,因画思人今亦古。
但愿升平日,鱼钓山中泉,食耕山下土,归乎归乎盘之阻。
白话文译文
青天完整无缝,山色秀丽仿佛触手可揽。红树在秋风中沉醉摇曳,碧绿山峰如荷花绽放。崎岖深谷中有行人穿梭,攀石径、牵藤蔓全然不觉险峻。倚靠山岩的楼阁高低错落,不时望见溪流对岸云雾缓缓飘浮。回想年少轻狂时,曾骑马穿越居庸关。用画笔记录旅途草稿,点滴苍翠至今仍堪称佳作。三十年后重观此画,双鬓已如秋草星星斑白。如今鉴赏古画何须计数?因画思人,今昔已成古今。惟愿太平岁月长存,在山泉边垂钓,于山脚下耕食,归去吧,归去那盘山的幽深之处。