使归羊城柬亲友
移家二十载，亲友半羊城。
小子复朴鄙，相逢意多倾。
忆昨去京国，寤寐隔衷诚。
寄书万里远，一岁案常盈。
英英群秀士，皤皤诸老成。
处迩不忘遐，久要若平生。
感兹携手好，契我同归情。
烟霞恋旧赏，泉石追前盟。
谁能久离索，而不怀合并。
昔我远行役，相送江之湄。
今我远来归，相迎郊之圻。
念此经时别，感彼旧颜移。
言笑方未已，涕泪忽沾衣。
短短百年内，安得常乖离。
今会已非昔，后会复殊兹。
愿言共携手，永践寒岁期。
弭策归海上，兴言问亲故。
昔别今几存，旧恨当谁诉。
扰扰百年间，四十已虚度。
佳期在早岁，多为名所误。
鲁客之楚游，及归迷津路。
越人学邯郸，还遂失其步。
鼷量傥已盈，蚊力将何负。
未若还故吾，且履贫贱素。
白话文译文
搬家到广州二十年了，亲友大多在这里。我这人还是那么朴实愚钝，每次相逢都倍感亲切。回想当年离开京城，日夜思念却难表真诚。寄回的家信万里迢迢，一年里常常堆满案头。那些才华出众的青年才俊，还有白发苍苍的各位长者，虽近在咫尺却不忘远方的我，长久相处就像老朋友一样。感激这份携手的情谊，契合我归隐的心愿。烟霞依旧眷恋旧日风景，泉石之间追寻曾经的盟约。谁能长久忍受分离，而不渴望重聚呢？从前我远行服役，亲友在江边相送；如今我从远方归来，他们又到郊野相迎。感叹这久别的时光，感伤彼此容颜已变。笑语还未停歇，泪水忽然沾湿衣襟。短短百年人生，怎能总是分离。今日相聚已非往昔，日后重逢又将不同。愿我们携手同行，永远坚守寒冬般的岁岁年年。停鞭回到海上的家乡，向亲友问起近况。昔日分别的人如今还剩多少？旧日的遗憾该向谁诉说？纷纷扰扰百年间，四十岁已经虚度。美好的时光在早年，却被功名所耽误。像鲁国人去楚国游历，归来时迷失了道路；像越人学邯郸人走路，反而忘了自己的步伐。鼠的食量尚且有限，蚊子的力量又能承受什么？不如回归本来的我，安守贫贱的本色。