柴门遣兴四首
柴扉依畎亩，幽事正相关。
源水看鱼跃，花林羡鸟閒。
尧樽歌圣代，汉蕨足春山。
谁能共冥漠，来往烟萝间。
轩荣非所便，旷略反予真。
耕凿人间世，萝苔物外伦。
商歌非有待，浊酒岂无春。
生兹年华转，林塘花色新。
卜宅青山近，临门水色新。
林花春滋碧，巢燕语随人。
漫兴难和侣，投冠差独真。
栖迟琴史意，幸得过芳辰。
颇怪生涯懒，应耽野兴长。
暮春高云日，诗酒恣清狂。
种竹幽堪玩，为农道益臧。
何妨与点也，吾意自堂堂。
白话文译文
柴门靠着田亩，幽静的事正与我相关。在水源边看鱼儿跃起，在花林中羡慕鸟儿悠闲。举着尧时的酒杯歌颂圣明时代，采食汉代的蕨菜足以饱足春山。谁能与我一同在幽寂中，往来于烟霞藤萝之间？ 高官厚禄并非我所适宜，疏放简率反而回归本真。在人间耕作凿井，藤萝苔藓是尘世之外的伴侣。商歌并非有所期待，浊酒难道没有春意？人生随着年华流转，林塘边的花色焕然一新。择居在青山附近，门前水色清新。林中春花滋润碧绿，巢中燕子啼语跟随着人。随意抒怀难以找到唱和的朋友，辞官归隐才算是独自真诚。悠闲地沉浸在琴书之趣，有幸度过这美好的时光。颇有些奇怪自己生性懒散，应该是沉溺于野逸的兴致太久。暮春时节高云丽日，诗酒之间尽情清狂。种竹幽静可供玩赏，从事农耕之道更加美好。何妨像曾点那样逍遥自在，我意本自光明坦荡。