夜宿吴原博修竹书馆时与玉汝别
岁暮入城郭，揽衣独裴徊。
晚过修竹园，主人故所知。
所知谊不薄，执手言相思。
复有青云士，远行从此辞。
相延入中林，呼童启双扉。
北风何烈烈，万籁鸣参差。
向夕烛继之，壶觞相为持。
初月出云间，残雪拥寒阶。
独鹤失其雌，中夜鸣声悲。
会面不可常，况逢生别离。
共言尽今夕，鸡鸣各东西。
出处自有时，人生安得偕。
顾惭鹑与鴳，不随黄鹄飞。
各各重自爱，冀以奉前规。
白话文译文
年底我走进城郭，独自披衣徘徊。傍晚路过修竹园，主人是我旧相识。故交情谊不浅薄，握手诉说相思意。又有几位青云客，要从此地远行去。主人邀我入竹林，呼唤童子开双门。北风呼啸多么猛烈，万种声响高低不齐。到了傍晚点上蜡烛，举杯相邀共饮酌。初月从云间露出，残雪堆积在寒阶。一只孤鹤失去了伴侣，半夜里悲鸣声声。相聚怎能常长久，何况又逢生别离。都说要珍惜今夜，天亮鸡鸣各东西。出仕归隐各有其时，人生怎能常相聚。自愧不如鹌鹑与鷃鸟，不能随黄鹄高飞。各自多多保重身体，期望能守往日规训。