古意
弹琴罢离声，置酒喜合并。
奉君蓝田之玉卮，凉州蒲萄新酿成。
君醉不肯饮，月华为谁明？罗襦起舞锦茵动，花落帘前惊乳凤。
五更上马云满天，马蹄却厌鸣珂重。
不向章台学斗鸡，为通名姓入金闺。
铜壶滴滴宫漏晚，鸳鸯飞来池水满。
白话文译文
琴音刚停离别曲又响起，摆开酒宴最喜故人相聚。为你捧上蓝田美玉雕成的酒杯，里面盛满凉州新酿的葡萄美酒。你带着醉意却不肯畅饮，窗外明月又为谁而亮？身着罗衫翩然起舞，裙裾旋舞锦毯颤动，帘前花瓣惊落吓着巢中雏凤。五更天跨马离去只见云涌满天，马蹄声厌烦了玉佩叮咚太重。不屑去章台街学习斗鸡取乐，只为传递姓名才踏入那华丽门庭。宫中铜壶滴漏声声催夜深，池水涨满时正见鸳鸯双双飞来。