水龙吟
萧萧风雨江天，凄凉一片秋声逗。
香消菡萏，绿催蕙草，烟迷远岫。
浪卷长空，云轻碧汉，薄罗凉透。
恨西风吹起，一腔闲闷，那胜镜中消瘦。
寂寞文园秋色，这情怀、问天知否。
檐铃敲铁，琅玕折玉，听残更漏。
淡月疏帘，小庭曲槛，且还斟酒。
算从来、千古堪悲，何用空沾衫袖。
白话文译文
江面上风雨萧萧，天地间一片凄凉，秋声逗引着愁绪。荷花凋谢了香气，蕙草被秋风吹得枯黄，烟雾迷蒙了远山。浪涛卷向长空，云朵轻飘在银河，薄薄的罗衣透着凉意。可恨那西风吹起，满心的闲闷，怎比得上镜中消瘦的身影。寂寞的园子里秋色深深，这般情怀，问苍天可知道？屋檐下的铁铃敲响，竹枝如玉折断，听尽了更漏声。淡淡的月色照着疏帘，小庭院里曲栏环绕，姑且再斟酒自饮。算来从古至今，多少事令人悲叹，又何必要空自让泪水沾湿衣袖。